FANDOM


Das VTM-Wörterbuch sammelt englische Begriffe aus Vampire: Die Maskerade sowie den zugehörigen Untersystemen und deren Übersetzungen. Es dient vor allem als Hilfe, wenn die deutsche Übersetzung nicht bekannt ist. Näheres dazu siehe Hilfe:Unübersetztes und unbekannte deutsche Begriffe.

Namen von Charakteren und Begriffe aus anderen Sprachen (lateinisch, arabisch, Romani ...) werden nur aufgeführt, wenn sie sich im deutschen und englischen unterscheiden.

Für eine Übersicht relevanter (deutscher) Begriffe mit Erklärung siehe VTM-Glossar.

WörterbuchBearbeiten

englisch deutsch Kategorie
Assamite(s) Assamit(en) Clan
Cappadocian(s) Kappadozianer (sing. u. pl.) Clan
Followers of Set Jünger des Seth Clan
Setites Setiten Clan
Malkavian(s) Malkavianer (sing. u. pl) Clan
Ahrimanes Ahrimanen Blutlinie
Blood Brothers Blutsbrüder Blutlinie
Children of Osiris Kinder des Osiris Blutlinie
City Gangrel Stadtgangrel Blutlinie
Country Gangrel Landgangrel Blutlinie
Country Gangrel Wildnisgangrel Blutlinie
Daughters of Cacophony Töchter der Kakophonie Blutlinie
Gangrel aquarii Aqua-Gangrel Blutlinie
Gargoyle Gargyle Blutlinie
Harbringers of Skulls Sendboten des Todes Blutlinie
Lamia Lamien Blutlinie
Old Clan Tzimisce Tzimisce des alten Landes Blutlinie
Telyavelic Tremere Telyavische Tremere Blutlinie
True Brujah Wahre Brujah Blutlinie
Animalism Tierhaftigkeit Disziplin
Assamite Sorcery Assamiten-Hexerei Disziplin
Celerity Geschwindigkeit Disziplin
Chimerstry Schimären Disziplin
Dominate Beherrschung Disziplin
Dementation Irrsinn Disziplin
Flight Gargylenflug Disziplin
Koldunic Sorcery Koldunische Hexerei Disziplin
Koldunism Koldunismus Disziplin
Necromancy Nekromantie Disziplin
Nigrimancy Nigrimantie Disziplin
Nihilism Nihilismus Disziplin
Obfuscate Verdunkelung Disziplin
Obtenebration Schattenspiele Disziplin
Potence Stärke Disziplin
Presence Präsenz Disziplin
Protean Gestaltwandel Disziplin
Setite Sorcery Setiten-Hexerei Disziplin
Thaumaturgy Thaumaturgie Disziplin
Dark Thaumaturgy Dunkle Thaumaturgie Disziplin
Thaumaturgical Countermagic Thaumaturgischer Gegenzauber Disziplin
Vicissitude Fleischformen Disziplin
Road of Heaven Weg des Himmels Via/Pfad der Erleuchtung
Road of Humanity Weg der Menschlichkeit Via/Pfad der Erleuchtung
Road of Kings Weg der Könige Via/Pfad der Erleuchtung
Road of Sin Weg der Sünde Via/Pfad der Erleuchtung
Road of the Beast Weg des Tiers Via/Pfad der Erleuchtung
Road of the Serpent Weg der Schlange Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Bones Pfad der Knochen Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Blood Pfad des Blutes Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Caine Pfad Kains Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Cathari Pfad der Katharer Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Death and Soul Pfad des Todes und der Seele Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Entelechy ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Evil Revelations Pfad der bösen Enthüllungen Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Feral Heart Pfad des wilden Herzens Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Harmony ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Hive Pfad des Schwarms Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Honorable Accord Pfad des Ehrenwerten Einklangs Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Humanity Pfad der Menschlichkeit Via/Pfad der Erleuchtung
Humanity Menschlichkeit Via/Pfad der Erleuchtung
Ghoul Ghul Spezies
Lupine Wolfling Spezies
Mage Magus Spezies
Wraith Todesalb Spezies
Path of Lilith Pfad Liliths Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Metamorphosis Pfad der Metamorphose Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Night Pfad der Nacht Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Orion ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Paradox Pfad des Paradox Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Pleasure ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Power and Inner Voice Pfad der Macht und der inneren Stimme Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Redemption ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Revelations ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Self-Focus ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of the Beast ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of the Scorched Heart ? Via/Pfad der Erleuchtung
Path of Typhon Pfad des Typhon Via/Pfad der Erleuchtung
? Pfad der Ekstase Via/Pfad der Erleuchtung
? Pfad des Kriegers Via/Pfad der Erleuchtung
? Weg der Ritterlichkeit Via/Pfad der Erleuchtung
? Weg des Sotech Via/Pfad der Erleuchtung
? Pfad des Nomaden Via/Pfad der Erleuchtung
? Pfad des Teufels Via/Pfad der Erleuchtung
? Pfad der Gemeinschaft Via/Pfad der Erleuchtung
? Weg der Metamorphose Via/Pfad der Erleuchtung
? Weg der Nacht Via/Pfad der Erleuchtung
? Weg des Paradox Via/Pfad der Erleuchtung
Conviction Überzeugung Tugend
Virtue Tugend Grundbegriff
Conscience Gewissen Tugend
Courage Mut Tugend
Instinct Instinkt Tugend
Self-Control Selbstbeherrschung Tugend
Antediluvian Vorsintflutlicher Rang/Titel
Methuselah Methusalem Rang/Titel
Elder Ahn Rang/Titel
Ancilla(e) Ancilla(e) Rang/Titel
Neonate Neugeborener Rang/Titel
Fledgeling Welpe Rang/Titel
Fledgeling Küken Rang/Titel
Kindred Kainit, Kainskind Spezies
Cainite Kainit, Kainskind Spezies
Kuei-jin Kuei-jin Spezies
Abomination Missgeburt Spezies
Anarch(s) Anarch(en) Sekte
Beast Tier Weiteres
Blood Bond Blutsband Weiteres
Blood Oath Bluteid Weiteres
Bloodline Blutlinie Weiteres
Cain(e) Kain Person
Childe Kind Weiteres
Coterie Klüngel; Koterie (VTMR) Weiteres
diablerize diablerieren Weiteres
Discipline Disziplin Weiteres
Domitor Domitor Weiteres
Embrace Kuss Weiteres
Embrace Zeugung Weiteres
Eve Eva Weiteres
Frenzy Raserei Weiteres
Haven Zuflucht Weiteres
High Clan Hoher Clan Weiteres
Low Clan Minderer Clan Weiteres
Jyhad Dschihad Weiteres
Kine Sethskind(er) Weiteres
Legacy Legat Weiteres
Path of Enlightenment Pfad der Erleuchtung Weiteres
Sect Sekte Weiteres
Sire Erzeuger Weiteres
Society of Leopold Leopoldsgesellschaft Weiteres
Torpor Starre Weiteres
Alchemy Alchemie Thaumaturgischer Pfad
Biothaumaturgy Biothaumaturgie Thaumaturgischer Pfad
Elemental Mastery Meisterschaft der Elemente Thaumaturgischer Pfad
Faux Path Falscher Pfad Thaumaturgischer Pfad
Focused Mind Scharfer Geist Thaumaturgischer Pfad
Geomancy Geomantie Thaumaturgischer Pfad
Gift of Morpheus Geschenk des Morpheus Thaumaturgischer Pfad
Green Path Grüner Path Thaumaturgischer Pfad
Hands of Destruction Hände der Vernichtung Thaumaturgischer Pfad
Hearth Path Pfad des Herdes Thaumaturgischer Pfad
Lure of the Flames Lockruf der Flammen Thaumaturgischer Pfad
Mastery of the mortal shell Herrschaft über die sterbliche Hülle Thaumaturgischer Pfad
Movement of the Mind Bewegung durch den Geist Thaumaturgischer Pfad
Neptune's Might Macht Neptuns Thaumaturgischer Pfad
Oneiromancy Oneiromantie Thaumaturgischer Pfad
Path of Blood Pfad des Blutes Thaumaturgischer Pfad
Path of Conjuring Pfad der Anrufungen Thaumaturgischer Pfad
Path of Corruption Pfad der Verderbnis Thaumaturgischer Pfad
Path of Curses Pfad der Flüche Thaumaturgischer Pfad
Pfad of the Levinbolt Pfad der Blitze Thaumaturgischer Pfad
Path of Mars Pfad des Mars Thaumaturgischer Pfad
Path of Shadowcrafting Pfad des Schattenformens Thaumaturgischer Pfad
Path of Technomancy Pfad der Technomantie Thaumaturgischer Pfad
Path of the Blood's Curse Pfad des Blutfluchs Thaumaturgischer Pfad
Path of the Father's vengeance Pfad der Rache des Vaters Thaumaturgischer Pfad
Path of Transmutation Pfad der Umwandlung Thaumaturgischer Pfad
Soul of the Serpent / Thaumaturgischer Pfad
/ Macht der Spiegel Thaumaturgischer Pfad
Spirit Manipulation Geistermanipulation Thaumaturgischer Pfad
Spirit Thaumaturgy Geisterthaumaturgie Thaumaturgischer Pfad
Vine of Dionysus Dionysos' Rebe Thaumaturgischer Pfad
Weather Control Wetterkontrolle Thaumaturgischer Pfad
? Innere Schlange Akhu
? Pfad der Dürre Akhu
Divine Hand ? Akhu
Path of Duat ? Akhu
Ushabti ? Akhu
? Weg des Feuers Koldunismus
Weg der Erde ? Koldunismus
Weg des Wassers ? Koldunismus
Weg der Trauer ? Koldunismus
Weg des Windes ? Koldunismus
Winde des Jägers ? Dur-An-Ki
Gläserner Pfad ? Nekromantie
Tödlicher Pfad ? Nekromantie
Pfad der Gebeine ? Nekromantie
Pfad des Nachrufs ? Nekromantie
Pfad des Grabes ? Nekromantie
? Pfad der Asche Nekromantie
Chatterling ? Sabbat
? Paladin Sabbat
Pander Pander Sabbat
Abbot Abt Sabbat
Bishop Bischof Sabbat
Cardinal Kardinal Sabbat
Archbishop Erzbischof Sabbat
Priest Priester Sabbat
Shovelhead Schaufelkopf Sabbat
Regent Regent Sabbat
Templar Templer Sabbat
Black Hand Schwarze Hand Sabbat
Blood Hunt Blutjagd Camarilla
Primogen Erstgeborener Camarilla
Harpy Harpye Camarilla
Sheriff Sheriff Camarilla
Inner Circle Innerer Kreis Camarilla
Masquerade Maskerade Camarilla
Prince Prinz Camarilla
Traditions Traditionen Camarilla
Archon Archont Camarilla
Justicar Justicar, Justikar Camarilla
Baron Baron Anarchen
Anarch Free State Anarchen Freistaat Anarchen
Convention of Thorns Dornenvertrag Historie
Treaty of Tyre Abkommen von Tyros Historie
Code of Milan Mailänder Kodex Historie
Anarch Revolt Anarchenrevolte Historie
? Infernalistenkriege Historie
Baali Wars Baali-Kriege Historie
Blood Curse Blutfluch Assamiten
Assamite Sorcerer Assamiten-Hexerei Assamiten
Assamite Vizier Assamiten-Wesir Assamiten
Assamite Warrior Assamiten-Warrior Assamiten
True Vessel Wahres Gefäß Giovanni
Proxy Kiss Bruderkuss Giovanni
Endless Night Endlose Nacht Giovanni
Capuchin Kapuziner Giovanni
Set Seth Jünger des Seth
? Kult der Sekhmet Jünger des Seth
Serpents of the Light Schlangen des Lichts Jünger des Seth
? Zyklopischer Bund Kappadozianer
? Blutperle Kappadozianer
Cappadocius Kappadozius Kappadozianer
? Eschatologen Kappadozianer
? Transzendentalisten Kappadozianer
Madness Network Netwerk des Wahnsinns Malkavianer
Dominate Malkavians ? Malkavianer
Schrecknet Schrecknet Nosferatu
Cleopatra ? Nosferatu
? Bluttaufe Salubri
Chantry Gildehaus Tremere
Homunculus Homunkulus Tremere
Apprentice Lehrling Tremere
? Rat der Sieben Tremere
Regent Regent Tremere
Fiend Unhold Tzimisce
Revenant Wiedergänger Tzimisce
Koldun Koldun Tzimisce
? Kinder Dracons Tzimisce
Withering Welken Noddismus/Gehenna
Book of Nod Buch Nod Noddismus/Gehenna
Last Daughter of Eve Evas letzte Tochter Noddismus/Gehenna
Thin-blood Dünnblütige Noddismus/Gehenna
Time of thin blood Zeit des dünnen Blutes Noddismus/Gehenna
Time of judgment Zeit der Abrechnung Noddismus/Gehenna
Mnemosyne Mnemosyne Noddismus/Gehenna
Revelations of the Dark Mother Offenbarungen der Dunklen Mutter Noddismus/Gehenna
Erciyes fragments Erciyes Fragmente Noddismus/Gehenna
Red Star Roter Stern Noddismus/Gehenna
Crone Hexe Noddismus/Gehenna
Week of Nightmares Woche der Alpträume Noddismus/Gehenna
Red Sign Rotes Zeichen Noddismus/Gehenna
Ahrimanes Ahrimanen Blutlinie
Age Alter Regeln
antitribu antitribu Sabbat
Blood Pool Blutvorrat Regeln
Clan weakness Clansschwäche Regeln
Domain Domäne Camarilla
Council of Primogen Erstgeborenenrat Camarilla
Vessel Gefäß Weiteres
Retainers Gefolgsleute Regeln
Scrouge Geißel Camarilla
Herd Herde Regeln
Keeper of Elysium Hüter des Elysiums Camarilla
Cardinal Kardinal Sabbat
Kindred of the East Kinder des Lotos Kinder des Lotos
Kineticism Kinetizismus Disziplin
Whip Parlamentär Camarilla
Packpriest Rudelpriester Sabbat
Mortal Sterblicher Spezies
Templar Templer Sabbat
Virtue Tugend Regeln
independent unabhängig Weiteres
Vampire Vampir Spezies
Vassals Vasallen Ghul
True Black Hand Wahre schwarze Hand Sabbat
True Faith Wahrer Glaube Weiteres
Haven Zuflucht Weiteres
Abombwe Abombwe Disziplin
Akhu Akhu Disziplin
Alastor Alastor Disziplin
Anda Anda Blutlinie
Auspex Auspex Disziplin
Autarkis Autarkis Weiteres
Baali Baali Blutlinie
Bardo Bardo Disziplin
Bratovich Bratovich Wiedergänger
Brujah Brujah Clan
Camarilla Camarilla Sekte
Caitiff Caitiff Weiteres
Clan Clan Weiteres
Daimoinon Daimoinon Disziplin
Daitya Daitya Blutlinie
Diablerie Diablerie Weiteres
Dormitor Dormitor Weiteres
Ducheski Ducheski Wiedergänger
Duktus Duktus Sabbat
Dur-An-Ki Dur-An-Ki Disziplin
Elysium Elysium Weiteres
Gangrel Gangrel Clan
Gehenna Gehenna Noddismus/Gehenna
Generation Generation Regeln
Giovanni Giovanni Clan
Grimaldi Grimaldi Wiedergänger
Golconda Golconda Weiteres
Inconnu Inconnu Sekte
Inquisition Inquisition Sabbat
Inquisitor Inquisitor Sabbat
Krevcheski Krevcheski Wiedergänger
Khavi Khavi Wiedergänger
Kiasyd Kiasyd Blutlinie
Lasombra Lasombra Clan
Lextalionis Lextalionis Weiteres
Lhiannan Lhiannan Blutlinie
Lilith Lilith Noddismus/Gehenna
Melpominee Melpominee Disziplin
Monitor Monitor Inconnu
Mytherceria Mytherceria Disziplin
Nagaraja Nagaraja Blutlinie
Nahuallotl Nahuallotl Disziplin
Noiad Noiad Blutlinie
Nosferatu Nosferatu Clan
Obeah Obeah Disziplin
Obertus Obertus Wiedergänger
Ogham Ogham Disziplin
Primogen Primogen Camarilla
Quietus Quietus Disziplin
Rafastio Rafastio Wiedergänger
Ravnos Ravnos Clan
Sabbat Sabbat Sekte
Sadhana Sadhana Disziplin
Salubri Salubri Blutlinie
Samedi Samedi Blutlinie
Sanguinis Sanguinis Disziplin
Seneschall Seneschall Camarilla
Serpentis Serpentis Disziplin
Spiritus Spiritus Disziplin
Tal'mahe'Ra Tal'mahe'Ra Sabbat
Temporis Temporis Disziplin
Thanatosis Thanatosis Disziplin
Tlacique Tlacique Blutlinie
Toreador Toreador Clan
Tremere Tremere Clan
Tzimisce Tzimisce Clan
Valeren Valeren Disziplin
Ventrue Ventrue Clan
Visceratika Visceratika Disziplin
Vitae Vitae Weiteres
Vlaszy Vlaszy Wiedergänger
Wanga Wanga Disziplin
Wu Zao Wu Zao Blutlinie
Zantosa Zantosa Wiedergänger
Ancestor ? Kinder des Lotos
Court Hof Kinder des Lotos
Court of the Black Tortoise ? Kinder des Lotos
Court of the White Tiger ? Kinder des Lotos
Azure Dragon Court ? Kinder des Lotos
Scarlet Phoenix Court ? Kinder des Lotos
Golden Courts ? Kinder des Lotos
Yellow Emperor Court ? Kinder des Lotos
Five August Courts of the Quincunx ? Kinder des Lotos
Dragon nest ? Kinder des Lotos
Scarlet Screens ? Kinder des Lotos
Shadow war ? Kinder des Lotos
Disciple ? Kinder des Lotos
Dragon Tracks ? Kinder des Lotos
Dragon Lines ? Kinder des Lotos
Facing the Eye of Heaven ? Kinder des Lotos
Wheel of Ages ? Kinder des Lotos
Fire nature ? Kinder des Lotos
Wave nature ? Kinder des Lotos
Shadow nature ? Kinder des Lotos
Little Death ? Kinder des Lotos
Midnight War ? Kinder des Lotos
Twilight War ? Kinder des Lotos
Age of Beautiful Sadness ? Kinder des Lotos
Age of Beauty ? Kinder des Lotos
Age of Darkness ? Kinder des Lotos
Age of Heaven ? Kinder des Lotos
Age of Legends ? Kinder des Lotos
Age of Sorrow ? Kinder des Lotos
August Personage of Jade ? Kinder des Lotos
Demon Emperor ? Kinder des Lotos
Ebon Dragon ? Kinder des Lotos
Great Cycle ? Kinder des Lotos
First Oni ? Kinder des Lotos
Scarlet Queen ? Kinder des Lotos
Strike Force Zero ? Kinder des Lotos
Hundred Corpse Families ? Kinder des Lotos
Malkavian Time Malkavianerzeit Malkavianer

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki